A popular thyroid medication taken by 23 million Americans may be associated with bone loss, a startling new study finds.