The star gives a career-best performance as an FBI agent chasing down domestic terrorists in an all-too-timely true-crime ...