San Jose State’s volleyball season ended Saturday, as did the collegiate career of one young player. Until this summer, the Spartans’ transgender player had gone through her career without incident.