The thriller, about a white supremacist (Nicholas Hoult) and the killing of a real-life radio host, among other crimes, hits familiar genre beats.