With standout performances and a razor-sharp script, ‘The Order’ is a pulse-pounding account of neo-Nazi terror and the FBI’s ...