Sony may be developing a handheld to compete with Switch based on rumors, but faces challenging hurdles for native PS5 games.