India and China are competing for influence in a critical area of the Indian ocean—the Bay of Bengal—with nuclear submarines, military bases and a naval build-up. Here’s why.