In Nosferatu Lily-Rose Depp is far from the traditional horror ingenue. Instead, her performance lays bare the realities of coercive control.