Reusing passwords across streaming services might seem harmless, but it's an easy way to get caught up in a larger breach.