A Senedd member called for reform of the way the Welsh Parliament handles backbench legislation after pulling a mental health bill that received cross-party support.