RaMell Ross’ Nickel Boys delivers a poetic, artistic drama that resonates deeply and deserves a place in a national museum.