The multiyear deal will make Meta Quest the exclusive mixed reality headset of Lightstorm, and is meant to turbocharge 3D content development.