While Jonathan Bailey was stealing hearts as Fiyero Tigelaar in “Wicked,” he is finding the balance between portraying congressional staff Tim Laughlin in “Fellow Travelers” and the ...