A new adaptation of The Piano Lesson updates the playwright’s convictions about how legacies are passed down through ...