The Ioniq 6 facelift faces criticism over design, struggling in sales with only 4,042 units sold in South Korea this year.