Joel Souza's film comes more than three years after an on-set tragedy led to the death of cinematographer Halyna Hutchins.