The singer and actress joins the Max comedy series as the girls' new roommate following Reneé Rapp's exit in episode 2 ...