Here’s who is eligible and how to apply to receive public money for private school tuition and other education-related expenses.