Thanks to an SF fan, the Apache-Mexican pianist returns—with a lifetime's worth of new musical tales to tell.