A wry and lyrical playwright, he bridged comedy and drama in works including “Eastern Standard” and “Take Me Out,” which won the Tony Award for best play.