As more developers adopt automated property management tools, they’ve faced challenges with their renters and the law.