Australians are paying more than ever for their subscriptions, but not because they’re watching or listening more.