Developers claim thousands of affordable new-build homes are left empty because councils and housing associations are not ...