Beneath the Golden Gate, a onetime Army base now hosts tech CEOs in yoga pants and turns Edwardian officers’ quarters into super-luxe suites.