The rising star opens up to PEOPLE about playing Larry Russell, his deep bonds with his costars and why he happily considers his acting career as "95% failure" ...