To class-obsessed British traditionalists at the turn of 1800, the painting was a spectacular metaphor for the shining evil ...