As “The Pitt” returns, its creators say resisting polish was key to keeping the emergency room drama authentic.