The “Billy on the Street” host recalled the Kansas City Chiefs player attending the bash with girlfriend Taylor Swift — and ...