A Dockumentary," now out on Max, explores the sub genre of jazz and R&B-inflected 1970s and early 1980s rock that was named decades after the fact.