Edinburgh Council failed to appropriately pay volunteer staff at an outdoor centre, according to an HMRC investigation.