With remote work and new tech putting screens between us and our coworkers, relationship-based networking can feel like a dying art.