A build-up of military assets in the region and a series of fatal strikes on alleged drug boats enflame relations between Washington and Caracas.