A legend told on a coastal ferry to a travelling writer; a maybe-real faerylike pub landlady. How are women's whisky stories ...