A Melbourne couple may be forced to demolish a granny flat built over their backyard pool over two decades ago, as they continue the six-figure dispute with their local council.