Jacques Audiard’s audacious musical “Emilia Pérez,” about a Mexican drug lord who undergoes gender-affirming surgery to ...