Judges have been warned that it is “extremely inappropriate” to refer to male rapists who say they identify as women by their ...