Disney+ subscribers will now see an ESPN tile on the streaming service's homepage, part of Walt Disney Co.'s continued efforts to increase subscribers and reduce churn.