The victim of a notorious spate of garden gnome thefts nearly 50 years ago has said the man who confessed to being the culprit should "stay in the shadows" and never reveal his full identity.