A Glasgow shopping centre has announced plans for a major expansion, including new retail space and leisure facilities.