After Natalie Rex was diagnosed with Friedreich’s ataxia -- a rare genetic and usually fatal neurological disease -- her twin sister, Melanie, became her roommate and caregiver.