Tension in the Premier League over the rainbow armbands should sound familiar to baseball and hockey fans in the U.S.