For a generation of retirees, inflation was an afterthought. Today, it’s a disquieting threat, lurking like a sea monster ...