A class-action lawsuit seeks to stop ICE officers from arresting migrants who appear at immigration courts and placing them on a fast-track to deportation.