The Corolla has been volume leader for Toyota for several years, and the latest version offers buyers even more bang for their buck. In a crowded compact segment, against the Honda Civic, Nissan ...