The Trump administration is offering what amounts to buyouts for federal workers who don’t want to return to the office as part of the president’s breakneck efforts to reshape the government in his second term.