Aldi plans to open its first store in Chicago’s South Loop next year, as the Batavia-based discount grocer ticks up its location count in the city.