Landlords are turning to AI to create more convenience for renters. The switch is also adding to landlords’ revenues.