This year's Magnify Award honorees tell IndieWire about the eight-year journey to bring "Daughters" to the screen.