Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

For decades, moldboard plows, disks and field cultivators, all horizontal tillage tools, have been the go-tos for fieldwork. That’s changing as fears about climate change come into focus. Sooner or ...