An expert explains how to tell the difference between a spot that's probably harmless versus something you should get checked ASAP.