Religious parents and educators challenged California policies aimed at preventing schools from outing children.